1 00:00:00,250 --> 00:00:01,430 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) I već kasnimo. 2 00:00:01,570 --> 00:00:03,350 U redu, u redu, odmah dolazim 3 00:00:03,350 --> 00:00:04,950 ti čim nazovem svog mehaničara. 4 00:00:05,050 --> 00:00:07,170 Uh-uh-uh, nema vremena za osobne pozive. 5 00:00:07,590 --> 00:00:10,170 G. Walters je u jednom, gđa Chang je unutra 6 00:00:10,170 --> 00:00:12,410 dva, i Ricky Bricklin dolazi po tebe 7 00:00:12,410 --> 00:00:13,450 da mu pogledam zapešće. 8 00:00:13,530 --> 00:00:13,930 Sada idi. 9 00:00:14,150 --> 00:00:16,290 Nisam još ni kavu popila. 10 00:00:16,470 --> 00:00:18,390 Prvo strpljenje, kasnije kava. 11 00:00:18,930 --> 00:00:21,510 Ali jučer sam ja ovdje bio šef, zar ne? 12 00:00:22,530 --> 00:00:23,590 Ako ti tako kažeš. 13 00:00:26,510 --> 00:00:28,470 Oh, Margaret, koja je dovraga voda 14 00:00:28,470 --> 00:00:29,590 boca još radi ovdje? 15 00:00:29,650 --> 00:00:31,310 Kao što sam ti rekao sinoć, bit će 16 00:00:31,310 --> 00:00:33,050 ostani tamo dok ga ne pokupiš i 17 00:00:33,050 --> 00:00:33,850 stavi na hladnjak. 18 00:00:34,370 --> 00:00:36,450 Znate, nekoliko je žena uistinu željelo jednakost. 19 00:00:36,470 --> 00:00:37,330 Samo učini to. 20 00:00:44,390 --> 00:00:46,110 Ah, još jedan kasni dolazak. 21 00:00:46,550 --> 00:00:48,970 Linda, već sam dao dr. Beckeru njegove upute, 22 00:00:49,110 --> 00:00:50,670 i imam par stvari za tebe, 23 00:00:50,810 --> 00:00:50,910 također. 24 00:00:51,370 --> 00:00:51,810 jao 25 00:00:52,390 --> 00:00:53,430 Prokletstvo, to boli. 26 00:00:53,990 --> 00:00:55,890 Mogu li napraviti nešto drugačije nego što si ti napravio 27 00:00:55,890 --> 00:00:56,370 on učiniti? 28 00:00:58,650 --> 00:01:00,570 Hej, samo sam trznuo rame, znaš, 29 00:01:00,570 --> 00:01:02,310 stavljajući tu glupu bocu vode na 30 00:01:02,310 --> 00:01:02,590 hladnjak. 31 00:01:02,830 --> 00:01:03,670 Nadam se da si sretan. 32 00:01:03,970 --> 00:01:04,770 Jeste li to učinili? 33 00:01:05,410 --> 00:01:06,390 Da, uspio sam. 34 00:01:06,450 --> 00:01:07,270 Onda sam sretna. 35 00:01:09,510 --> 00:01:12,730 U redu, počnite s ovim i kada 36 00:01:12,730 --> 00:01:14,370 Dolazi Ricky Bricklin, pošalji ga natrag 37 00:01:14,370 --> 00:01:14,770 liječnik. 38 00:01:14,910 --> 00:01:15,830 Oh, možeš li to učiniti? 39 00:01:15,850 --> 00:01:16,810 Ne želim ga vidjeti. 40 00:01:17,250 --> 00:01:18,370 Ali mislio sam da se vas dvoje zabavljate. 41 00:01:19,010 --> 00:01:20,550 Mislim da to neće uspjeti. 42 00:01:20,550 --> 00:01:22,110 Cijelo vrijeme dok sam bila s njim, ja 43 00:01:22,110 --> 00:01:24,090 nisam se mogao otresti ovog osjećaja da me ne privlače 44 00:01:24,090 --> 00:01:24,590 prema njemu. 45 00:01:25,170 --> 00:01:27,450 Možda je to zato što me nije privlačio. 46 00:01:28,770 --> 00:01:30,070 To bi objasnilo. 47 00:01:30,570 --> 00:01:32,370 Kad bi barem Ricky izgledao kao njegov brat. 48 00:01:32,650 --> 00:01:34,210 Donnie je jednostavno puno zgodniji. 49 00:01:36,770 --> 00:01:37,610 Hej, Linda. 50 00:01:38,830 --> 00:01:39,710 Hej, Ricky. 51 00:01:40,710 --> 00:01:41,410 Bok, Donnie. 52 00:01:43,450 --> 00:01:45,230 Definitivno mi nešto nedostaje. 53 00:01:45,930 --> 00:01:46,910 Sjajno sam se provela sinoć. 54 00:01:46,930 --> 00:01:48,110 Da, sjajno vrijeme, rekao mi je. 55 00:01:48,110 --> 00:01:49,150 Nisam prestao pričati o tome. 56 00:01:49,150 --> 00:01:50,430 Što kažeš na kino večeras? 57 00:01:50,690 --> 00:01:51,730 Oh, večeras nije baš... 58 00:01:51,730 --> 00:01:52,390 Mogu li doći? 59 00:01:52,610 --> 00:01:53,330 rado bih. 60 00:01:54,610 --> 00:01:55,930 Super, prvo ćemo večerati. 61 00:01:55,990 --> 00:01:56,710 Volim večeru. 62 00:01:56,830 --> 00:01:57,270 Talijanski? 63 00:01:57,390 --> 00:01:57,830 Kineski? 64 00:01:57,950 --> 00:01:58,150 tajlandski? 65 00:01:58,190 --> 00:01:58,570 Meksički? 66 00:01:58,870 --> 00:01:59,350 Falafel? 67 00:01:59,810 --> 00:02:00,530 Radi za mene. 68 00:02:10,350 --> 00:02:11,030 Ne zvoni. 69 00:02:11,730 --> 00:02:12,330 Ne zvoni. 70 00:02:12,410 --> 00:02:13,350 Molim te nemoj zvoniti. 71 00:02:17,700 --> 00:02:18,180 Zdravo? 72 00:02:19,420 --> 00:02:20,240 Da, Amanda. 73 00:02:20,640 --> 00:02:22,080 Još uvijek sam ovdje na kiosku. 74 00:02:22,080 --> 00:02:24,120 Na istom mjestu gdje sam bio kad si nazvao deset 75 00:02:24,120 --> 00:02:24,740 prije nekoliko minuta. 76 00:02:25,320 --> 00:02:27,440 Da, bit ću ovdje cijeli dan, kao i dosad 77 00:02:27,440 --> 00:02:28,740 govorim ti, cijelo jutro. 78 00:02:29,660 --> 00:02:30,820 Hej, znaš li gdje me možeš pronaći? 79 00:02:32,520 --> 00:02:32,880 Nažalost. 80 00:02:34,460 --> 00:02:35,180 Problemi sa ženom? 81 00:02:35,420 --> 00:02:36,960 Ne, Bobe, rekao sam ti da nismo 82 00:02:36,960 --> 00:02:38,980 u braku, i ne, nemamo problema. 83 00:02:39,240 --> 00:02:41,260 Ona je dolje u Baltimoreu u posjetu roditeljima, i, 84 00:02:41,400 --> 00:02:42,760 pa, samo joj nedostajem. 85 00:02:42,800 --> 00:02:43,760 Ona te provjerava. 86 00:02:43,780 --> 00:02:45,020 Ne provjerava me. 87 00:02:45,040 --> 00:02:46,560 Ona samo voli znati gdje sam 88 00:02:47,200 --> 00:02:49,020 svaki trenutak svakog dana. 89 00:02:50,540 --> 00:02:51,580 Što je bilo, Bobe? 90 00:02:51,620 --> 00:02:52,080 Jesi li ljubomoran? 91 00:02:52,580 --> 00:02:52,940 Molim. 92 00:02:53,160 --> 00:02:54,240 Jedini razlog zašto je dobio zgodnu ženu 93 00:02:54,240 --> 00:02:55,340 kao što je Amanda iz samilosti. 94 00:02:55,600 --> 00:02:56,860 Da je Bob slijep, dobio bi takvu vrstu 95 00:02:56,860 --> 00:02:57,480 akcije, također. 96 00:02:58,260 --> 00:02:59,940 Bobe, razlog zašto ne dobivaš žene nije 97 00:02:59,940 --> 00:03:00,920 jer ne vidiš. 98 00:03:01,040 --> 00:03:02,200 To je zato što ne mogu. 99 00:03:03,740 --> 00:03:04,400 Zašto mržnja? 100 00:03:06,040 --> 00:03:07,860 I, Jake, mislim da je slatko što je 101 00:03:07,860 --> 00:03:08,280 pozivajući. 102 00:03:08,400 --> 00:03:09,200 Nekako je romantično. 103 00:03:09,520 --> 00:03:10,040 Oh, molim te. 104 00:03:10,220 --> 00:03:11,520 Kad žena nazove momka deset puta 105 00:03:11,520 --> 00:03:12,260 dan, to je romantično. 106 00:03:12,400 --> 00:03:14,060 Ali kad to radim, ja sam uhoditelj. 107 00:03:14,600 --> 00:03:16,360 Vjerujte mi, Connie Chung bi imala sreće 108 00:03:16,360 --> 00:03:16,940 imati mene. 109 00:03:19,360 --> 00:03:20,520 Idi, Rich. 110 00:03:20,800 --> 00:03:21,740 Oh, Bože. 111 00:03:22,260 --> 00:03:23,080 Što ti je s ramenom? 112 00:03:23,560 --> 00:03:25,900 Oh, pogoršao sam staru nogometnu ozljedu. 113 00:03:27,660 --> 00:03:29,060 Pa, znamo da se nije naprezao brajući 114 00:03:29,060 --> 00:03:29,500 podići ček. 115 00:03:30,160 --> 00:03:32,320 Za tvoju informaciju, ja sam u puno 116 00:03:32,320 --> 00:03:32,680 bol. 117 00:03:32,960 --> 00:03:34,240 Zadnji put kad se ovo dogodilo... 118 00:03:34,240 --> 00:03:36,020 Utakmica Harvard-Yale 1911.? 119 00:03:36,780 --> 00:03:38,940 Zadnji put kad se to dogodilo, mislili su da ja 120 00:03:38,940 --> 00:03:39,980 možda treba operacija. 121 00:03:40,140 --> 00:03:41,320 Moram ići na magnetsku rezonancu 122 00:03:41,320 --> 00:03:42,160 ovog popodneva. 123 00:03:42,160 --> 00:03:44,500 Da, bol je tako jaka da jedva mogu 124 00:03:44,500 --> 00:03:45,880 obuci moju majicu. 125 00:03:46,120 --> 00:03:47,360 Jao, jao, jao, jao, jao. 126 00:03:47,660 --> 00:03:49,780 Jedva mogu podići ruku da se počešljam 127 00:03:49,780 --> 00:03:50,360 moja kosa. 128 00:03:51,400 --> 00:03:52,980 A ipak možete to izdržati 129 00:03:52,980 --> 00:03:53,560 zapaliti cigaretu. 130 00:03:55,320 --> 00:03:56,540 Pa, nisam mrtav. 131 00:04:05,600 --> 00:04:06,380 John Becker? 132 00:04:07,200 --> 00:04:08,660 Dr. Becker, tako je. 133 00:04:08,780 --> 00:04:10,340 Oh, dr. Great. 134 00:04:10,500 --> 00:04:12,720 Ne mogu vam opisati koliko mi je laknulo 135 00:04:12,720 --> 00:04:14,480 imati pacijenta koji zna šta raditi. 136 00:04:14,900 --> 00:04:15,940 Moje ime je Randy. 137 00:04:16,079 --> 00:04:17,100 Danas ću ti pomoći. 138 00:04:17,220 --> 00:04:17,540 Da, da. 139 00:04:17,600 --> 00:04:19,000 Samo nastavimo s ovim, u redu? 140 00:04:20,640 --> 00:04:20,880 Čekati. 141 00:04:21,760 --> 00:04:23,280 Je li ovo onaj za odrasle? 142 00:04:23,500 --> 00:04:25,080 Puno je manji nego što sam mislio. 143 00:04:26,060 --> 00:04:27,460 Pa, još je manji kad si unutra. 144 00:04:29,860 --> 00:04:31,280 Pa, to je samo moje rame. 145 00:04:31,480 --> 00:04:32,500 Koliko to može trajati? 146 00:04:32,660 --> 00:04:34,580 Znate, uobičajenih oko 45 minuta. 147 00:04:35,140 --> 00:04:35,540 45? 148 00:04:35,960 --> 00:04:37,640 45 minuta zaredom? 149 00:04:39,140 --> 00:04:41,040 Niste klaustrofobični, zar ne? 150 00:04:41,040 --> 00:04:42,860 Znaš, bojiš li se jahati 151 00:04:42,860 --> 00:04:43,400 u metrou? 152 00:04:44,460 --> 00:04:44,780 Zašto? 153 00:04:44,860 --> 00:04:46,300 Postoji li neka vrsta ulične bande 154 00:04:46,300 --> 00:04:46,720 tamo ili nešto? 155 00:04:47,800 --> 00:04:48,960 Jeste li sigurni da ste dobro? 156 00:04:50,220 --> 00:04:51,460 Činiš se kao tip koji 157 00:04:51,460 --> 00:04:52,320 mogao koristiti valium. 158 00:04:54,140 --> 00:04:54,740 Oh, ne. 159 00:04:54,840 --> 00:04:56,000 Shvaćam to cijelo vrijeme. 160 00:04:56,900 --> 00:04:57,600 Ne, dobro sam. 161 00:04:57,660 --> 00:04:58,060 dobro sam 162 00:04:58,160 --> 00:04:58,400 U redu. 163 00:04:58,560 --> 00:04:59,660 Samo se popnite ravno ovamo, pa ćemo 164 00:04:59,660 --> 00:05:00,080 započeti. 165 00:05:01,600 --> 00:05:01,920 hej 166 00:05:03,400 --> 00:05:04,320 Je li to moj dojavljivač? 167 00:05:06,320 --> 00:05:07,260 ništa ne čujem. 168 00:05:08,220 --> 00:05:09,160 Oh, znaš zašto? 169 00:05:09,820 --> 00:05:11,360 Vjerojatno zato što je na... 170 00:05:11,360 --> 00:05:12,380 Na vibraciji je. 171 00:05:13,380 --> 00:05:14,020 Oh, da. 172 00:05:14,160 --> 00:05:14,840 Da, pogledaj to. 173 00:05:14,960 --> 00:05:16,840 Jedan moj pacijent ima... 174 00:05:17,340 --> 00:05:18,000 Napadaj panike? 175 00:05:18,040 --> 00:05:18,800 Da, napadaj panike. 176 00:05:20,240 --> 00:05:21,640 Gledaj, mrzim što ti to radim, 177 00:05:21,720 --> 00:05:23,780 ali ovaj tip je slučajno vrlo blizu 178 00:05:23,780 --> 00:05:24,040 prema meni. 179 00:05:24,580 --> 00:05:26,100 Znaš, moram ići. 180 00:05:26,240 --> 00:05:29,460 Nazvat ću te kad... 181 00:05:38,040 --> 00:05:39,140 Hej, kako si? 182 00:05:39,280 --> 00:05:40,160 Da, kako si? 183 00:05:42,120 --> 00:05:43,200 I dalje ne shvaćaš. 184 00:05:44,420 --> 00:05:45,780 Hm, što mogu učiniti za vas? 185 00:05:45,820 --> 00:05:46,660 Izgubio je tu farmu. 186 00:05:46,680 --> 00:05:47,260 To osiguranje za njega. 187 00:05:47,260 --> 00:05:47,900 Ne mogu pronaći. 188 00:05:47,940 --> 00:05:48,240 nestao. 189 00:05:48,280 --> 00:05:48,900 shvatio sam. 190 00:05:49,040 --> 00:05:49,680 Nestalo je. 191 00:05:50,360 --> 00:05:51,640 Ispisat ću ti još jedan. 192 00:05:54,940 --> 00:05:55,360 Uf! 193 00:05:55,360 --> 00:05:57,100 Računalo se stalno smrzava. 194 00:05:57,320 --> 00:05:58,200 Možemo vam nabaviti novi. 195 00:05:58,460 --> 00:05:59,240 Dati vam veliku ponudu. 196 00:05:59,320 --> 00:06:00,140 Prijatelj je izgubio posao. 197 00:06:00,140 --> 00:06:00,660 Vatrena rasprodaja. 198 00:06:00,680 --> 00:06:01,640 Mora sve prodati. 199 00:06:01,980 --> 00:06:02,880 Mogu li dobiti jedan danas? 200 00:06:02,880 --> 00:06:03,660 oprosti 201 00:06:04,240 --> 00:06:05,380 Požara neće biti do petka. 202 00:06:09,040 --> 00:06:09,840 Hej, Donnie. 203 00:06:09,920 --> 00:06:10,420 Hej, Ricky. 204 00:06:10,640 --> 00:06:12,160 Sinoć sam se lijepo provela. 205 00:06:12,220 --> 00:06:12,920 I mi jesmo. 206 00:06:13,240 --> 00:06:14,100 Hvala za film. 207 00:06:14,180 --> 00:06:14,980 Hvala na kokicama. 208 00:06:15,200 --> 00:06:16,200 Hvala što si me otpratio kući. 209 00:06:16,240 --> 00:06:17,180 Hvala što ste nas pozvali. 210 00:06:17,200 --> 00:06:18,840 Hvala što ste se promijenili u nešto malo više... 211 00:06:18,840 --> 00:06:19,820 Hvala što si svratio. 212 00:06:20,980 --> 00:06:21,600 Evo tvog novog telefona. 213 00:06:22,320 --> 00:06:23,000 Zbogom, Linda. 214 00:06:24,020 --> 00:06:24,840 bok tebi. 215 00:06:28,360 --> 00:06:30,440 Imajući na umu da sam kršćanin, ali 216 00:06:30,440 --> 00:06:32,420 znatiželjan, što se dogodilo sinoć? 217 00:06:32,700 --> 00:06:34,580 Bio je to najbolji spoj na kojem sam ikada bila 218 00:06:34,580 --> 00:06:34,820 na. 219 00:06:35,040 --> 00:06:36,040 U kinu sam. 220 00:06:36,340 --> 00:06:38,000 Pogledam na jednu stranu sebe i 221 00:06:38,000 --> 00:06:38,800 tu je Donnie. 222 00:06:39,180 --> 00:06:41,280 U redu, malo je kreten, ali 223 00:06:41,280 --> 00:06:45,480 ima prekrasan osmijeh, svjetlucave oči, nevjerojatno 224 00:06:45,480 --> 00:06:45,920 bod. 225 00:06:46,360 --> 00:06:47,960 A s druge strane mene, tu je 226 00:06:47,960 --> 00:06:48,280 Ricky. 227 00:06:49,120 --> 00:06:51,020 U redu, moram proći pored njegovog izgleda, 228 00:06:52,060 --> 00:06:53,920 ali on je tako zabavan. 229 00:06:53,960 --> 00:06:57,100 Zbija šale, nasmijava me, a onda 230 00:06:57,100 --> 00:06:59,020 odjednom, sinulo mi je. 231 00:07:02,480 --> 00:07:03,960 Što ti sine? 232 00:07:04,760 --> 00:07:07,620 Oh, to između njih dvoje, oni su 233 00:07:07,620 --> 00:07:08,620 savršen tip. 234 00:07:10,220 --> 00:07:12,100 Znači, izlazit ćeš s oboje? 235 00:07:12,600 --> 00:07:13,760 Ako me žele. 236 00:07:17,220 --> 00:07:18,660 Oh, Johne, drago mi je da si ovdje. 237 00:07:18,740 --> 00:07:19,500 Da te pitam nešto. 238 00:07:19,700 --> 00:07:22,460 Ti blizanci, Donnie i Ricky, jedan su od njih 239 00:07:22,460 --> 00:07:23,740 izgledaju bolje od drugih? 240 00:07:24,580 --> 00:07:25,800 Da, Donnie. 241 00:07:27,960 --> 00:07:29,360 Bože, moje rame. 242 00:07:29,900 --> 00:07:31,760 Oh, to me podsjetilo. 243 00:07:31,820 --> 00:07:33,680 Bolnica je nazvala s vašim rezultatima 244 00:07:33,680 --> 00:07:34,080 MRI. 245 00:07:34,920 --> 00:07:38,340 Očigledno je stroj otkrio dugu, žutu prugu 246 00:07:38,340 --> 00:07:39,100 niz leđa. 247 00:07:39,980 --> 00:07:43,100 Za tvoju informaciju, imao sam hitan medicinski slučaj. 248 00:07:43,740 --> 00:07:44,900 Mislio sam da ću umrijeti. 249 00:07:46,420 --> 00:07:49,820 Pa, u svakom slučaju, pomjerio sam vaš termin za danas 250 00:07:49,820 --> 00:07:52,020 u 5 sati, a nema ništa 251 00:07:52,020 --> 00:07:52,960 bojati se. 252 00:07:52,980 --> 00:07:54,060 Ipak ste doktor. 253 00:07:54,560 --> 00:07:56,600 Stalno šaljete pacijente po ovo. 254 00:07:56,620 --> 00:07:59,040 Šaljem pacijente na sve vrste užasa 255 00:07:59,040 --> 00:08:01,000 stvari, ali ovaj put je drugačije. 256 00:08:01,620 --> 00:08:02,720 Ovaj put, to sam ja. 257 00:08:08,420 --> 00:08:10,060 Bila si jako hrabra, dušo. 258 00:08:10,140 --> 00:08:11,040 Izvoli. 259 00:08:11,980 --> 00:08:13,740 Oh, i ako je ovaj mali dječak pravedan 260 00:08:13,740 --> 00:08:15,540 kao hrabar, dobit će i lizalicu. 261 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 Ne zanima me, osim ako nemaš čokoladni 262 00:08:19,080 --> 00:08:20,780 s centrom za žvakanje morfija. 263 00:08:22,820 --> 00:08:24,960 Dakle, hoćemo li to učiniti ili hoćemo 264 00:08:24,960 --> 00:08:26,620 hoće li biti još jedan hitan slučaj? 265 00:08:27,920 --> 00:08:28,740 Trebate li nekoliko minuta? 266 00:08:29,220 --> 00:08:29,660 Zašto? 267 00:08:29,760 --> 00:08:31,100 Da dovedem svoje poslove u red? 268 00:08:31,280 --> 00:08:32,039 Učinimo to. 269 00:08:32,679 --> 00:08:35,220 Uvijek možete pokušati zatvoriti oči i 270 00:08:35,220 --> 00:08:38,020 vizualizacija otvorenog prostora, poput livade ili 271 00:08:38,020 --> 00:08:38,460 jezero. 272 00:08:38,679 --> 00:08:40,299 Pa sam u lijesu na jezeru. 273 00:08:40,360 --> 00:08:40,919 To je sjajno. 274 00:08:42,320 --> 00:08:43,620 Samo pokušavam pomoći. 275 00:08:44,400 --> 00:08:45,660 Uh, čekaj, uh, čekaj, čekaj, čekaj. 276 00:08:47,440 --> 00:08:47,880 uh... 277 00:08:51,620 --> 00:08:52,640 Svrbi me nos. 278 00:08:55,560 --> 00:08:56,100 U redu. 279 00:08:57,100 --> 00:08:58,520 Dobro, onda sam dobro. 280 00:09:00,120 --> 00:09:01,480 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 281 00:09:04,220 --> 00:09:05,100 Dakle, ako... 282 00:09:05,100 --> 00:09:06,360 Možete me čuti unutra, zar ne? 283 00:09:06,660 --> 00:09:09,160 Jer to uvijek govorim svojim pacijentima, ali 284 00:09:09,160 --> 00:09:10,440 sada stvarno moram znati. 285 00:09:11,880 --> 00:09:14,480 Bit ćemo u kontaktu cijelo vrijeme. 286 00:09:16,780 --> 00:09:18,120 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 287 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 Što sada? 288 00:09:20,380 --> 00:09:22,500 Dakle, ako postoji problem, možete ga dobiti 289 00:09:22,500 --> 00:09:23,340 ja odmah van, zar ne? 290 00:09:23,620 --> 00:09:25,020 Osim ako nestane struje. 291 00:09:25,460 --> 00:09:26,700 kako to misliš 292 00:09:27,540 --> 00:09:29,220 Ali to se rijetko događa. 293 00:09:35,900 --> 00:09:37,520 čuješ li me 294 00:09:38,300 --> 00:09:39,220 Savršeno jasno. 295 00:09:40,320 --> 00:09:41,400 Jeste li sigurni? 296 00:09:41,900 --> 00:09:42,460 Apsolutno. 297 00:09:43,080 --> 00:09:43,680 Dobro. 298 00:09:44,340 --> 00:09:44,940 Dobro. 299 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Vadi me odavde! 300 00:10:02,690 --> 00:10:04,490 Još jedan trostruki spoj sinoć? 301 00:10:05,010 --> 00:10:06,350 Da, igrali smo tenis. 302 00:10:06,990 --> 00:10:07,570 Pobijedili su. 303 00:10:09,350 --> 00:10:11,090 Linda, ovo mora prestati. 304 00:10:11,210 --> 00:10:11,810 Čudno je. 305 00:10:12,670 --> 00:10:13,830 o cemu pricas 306 00:10:13,910 --> 00:10:15,890 Ovo je jednostavna ljubavna priča između a 307 00:10:15,890 --> 00:10:16,790 žena i muškarac. 308 00:10:17,210 --> 00:10:18,090 I još jedan čovjek. 309 00:10:19,630 --> 00:10:21,730 I dalje tvrdim da je neprirodno. 310 00:10:22,290 --> 00:10:23,990 Ljubav nije savršena, Margaret. 311 00:10:24,670 --> 00:10:27,110 Ponekad jedan čovjek nema sve što ti treba. 312 00:10:27,890 --> 00:10:29,010 Lewis ima brata, zar ne? 313 00:10:29,470 --> 00:10:31,050 Hoćeš li mi reći da on nema 314 00:10:31,050 --> 00:10:33,010 neke kvalitete koje bi volio da Lewis ima? 315 00:10:33,750 --> 00:10:34,370 Pa naravno. 316 00:10:34,530 --> 00:10:36,170 Mislim, on je uspješan odvjetnik. 317 00:10:36,990 --> 00:10:38,990 Duhovit je, atletski građen. 318 00:10:39,190 --> 00:10:40,890 Ima nevjerojatnu kosu. 319 00:10:41,030 --> 00:10:44,850 A Bog zna da voli plesati. 320 00:10:46,090 --> 00:10:46,610 i... 321 00:10:46,610 --> 00:10:47,610 znaš što 322 00:10:47,630 --> 00:10:48,510 Ne radi se o meni. 323 00:10:56,010 --> 00:10:57,310 U redu, to je to, Amanda. 324 00:10:57,410 --> 00:10:57,910 Dosta mi je. 325 00:10:58,070 --> 00:10:59,570 Muka mi je od tebe da me zoveš svakih deset 326 00:10:59,570 --> 00:10:59,810 minuta. 327 00:10:59,910 --> 00:11:01,390 Ili mi vjeruješ ili ne. 328 00:11:01,470 --> 00:11:02,630 A ako ne, koliko god me briga, 329 00:11:02,770 --> 00:11:03,950 možeš samo ostati u Baltimoreu. 330 00:11:05,790 --> 00:11:07,110 U redu, nije loše. 331 00:11:07,410 --> 00:11:08,870 Ali kad je stvarno Amanda, moraš 332 00:11:08,870 --> 00:11:09,550 biti izravniji. 333 00:11:09,850 --> 00:11:11,510 I ne zaboravite da ste vi 334 00:11:11,510 --> 00:11:12,910 čovječe, ona je žena i mora 335 00:11:12,910 --> 00:11:13,590 učini što kažeš. 336 00:11:13,690 --> 00:11:14,990 Oh, ne mogu to reći Amandi. 337 00:11:15,330 --> 00:11:16,890 Dopustite mi da vam objasnim nešto o biću 338 00:11:16,890 --> 00:11:17,210 slijepi. 339 00:11:17,650 --> 00:11:18,990 Ne vidim udarac. 340 00:11:20,550 --> 00:11:22,710 Pa, što god da radiš, Jake, učini to što prije, 341 00:11:22,790 --> 00:11:24,170 jer me zove da provjerim 342 00:11:24,170 --> 00:11:24,490 ti sada. 343 00:11:24,510 --> 00:11:25,530 Žao mi je, Rach. 344 00:11:25,970 --> 00:11:27,390 Jednom, a ne znam kako je uspjela 345 00:11:27,390 --> 00:11:29,210 ovo, ali poziv na čekanju se isključio dok sam ja 346 00:11:29,210 --> 00:11:29,950 razgovarao s njom. 347 00:11:30,510 --> 00:11:31,150 I bila je to ona. 348 00:11:33,870 --> 00:11:35,470 Hej, Becker, poziv za tebe 349 00:11:35,470 --> 00:11:35,950 telefonska govornica. 350 00:11:36,430 --> 00:11:37,790 Osim ako se previše ne bojite ući ovamo. 351 00:11:40,010 --> 00:11:41,550 Što se plašiš magnetske rezonance? 352 00:11:41,770 --> 00:11:43,150 Nisam se uplašio. 353 00:11:43,750 --> 00:11:44,830 Margaret nam je sve rekla. 354 00:11:45,470 --> 00:11:46,630 U redu, uplašio sam se. 355 00:11:46,630 --> 00:11:48,850 Čega se bojiš? 356 00:11:48,990 --> 00:11:50,450 Cijeli život sam trpan u male 357 00:11:50,450 --> 00:11:50,910 mjesta. 358 00:11:51,190 --> 00:11:53,190 Prtljažnik automobila, ormar, školski ormarići. 359 00:11:53,530 --> 00:11:54,730 I to ne na romantičan način. 360 00:11:55,810 --> 00:11:57,810 Nemaš pojma kako je to biti 361 00:11:57,810 --> 00:11:58,790 u jednoj od tih stvari. 362 00:11:58,970 --> 00:12:01,590 Kao da slonu mjere temperaturu 363 00:12:01,590 --> 00:12:01,930 mene. 364 00:12:03,810 --> 00:12:04,670 Lijepa slika. 365 00:12:05,950 --> 00:12:08,250 Očigledno moram pokušati ponovo danas popodne, 366 00:12:08,390 --> 00:12:10,190 ali ovaj put uzimam Valium, a 367 00:12:10,190 --> 00:12:10,910 stvarno veliki. 368 00:12:12,170 --> 00:12:13,910 Trebat će mi netko da me vozi. 369 00:12:14,810 --> 00:12:15,730 Margaret je zauzeta. 370 00:12:15,990 --> 00:12:17,130 Ne vjerujem Lennonu. 371 00:12:17,190 --> 00:12:19,190 Radije bih da Jake vozi nego Bob. 372 00:12:21,090 --> 00:12:23,370 Reg, ti si jedini koji je ostao. 373 00:12:24,610 --> 00:12:26,270 Opet je maturalna. 374 00:12:28,630 --> 00:12:29,630 Dobro, odvest ću te. 375 00:12:29,750 --> 00:12:30,770 Oh, hvala ti. 376 00:12:31,710 --> 00:12:33,190 Zapravo, možete uzvratiti uslugu. 377 00:12:33,390 --> 00:12:34,670 Sljedeći tjedan idem na operaciju zuba. 378 00:12:35,190 --> 00:12:37,070 Ne možeš samo učiniti nešto lijepo za mene, 379 00:12:37,150 --> 00:12:37,470 možeš li 380 00:12:37,570 --> 00:12:39,270 Moram učiniti nešto za tebe kao 381 00:12:39,270 --> 00:12:39,870 osveta. 382 00:12:40,590 --> 00:12:41,450 dobro sam 383 00:12:41,450 --> 00:12:43,290 Reći ću Margaret da te odveze. 384 00:12:53,230 --> 00:12:54,830 Becker, ti nisi u tom stanu. 385 00:12:56,030 --> 00:12:57,830 Pa, jesi, ali ne bi trebao 386 00:12:57,830 --> 00:12:58,050 biti. 387 00:13:00,990 --> 00:13:03,290 O, Bože, tko živi u ovom otpadu? 388 00:13:04,670 --> 00:13:05,970 Ovo je tvoje mjesto. 389 00:13:06,390 --> 00:13:06,750 Oh. 390 00:13:07,770 --> 00:13:08,770 Bit ćeš dobro. 391 00:13:09,730 --> 00:13:11,950 Znaš, mislim da sam još sat vremena 392 00:13:11,950 --> 00:13:13,410 Bit ću dobar kao što sam ikada bio. 393 00:13:14,750 --> 00:13:16,930 Osim što se osjećam kao da nosim šešir. 394 00:13:18,930 --> 00:13:21,130 Becker, hajde, sjednimo i opustimo se. 395 00:13:22,010 --> 00:13:22,770 Pogledaj me. 396 00:13:23,230 --> 00:13:24,070 Ovuda. 397 00:13:27,050 --> 00:13:28,370 Želiš li da te natjeram, hm, 398 00:13:28,710 --> 00:13:30,130 malo čaja ili juhe? 399 00:13:30,510 --> 00:13:31,970 Ne, ne, dobro sam. 400 00:13:32,190 --> 00:13:33,110 Ali znaš nešto? 401 00:13:33,610 --> 00:13:35,110 Juha je vrlo smiješna riječ. 402 00:13:36,070 --> 00:13:36,750 Reci to. 403 00:13:36,890 --> 00:13:37,170 Juha. 404 00:13:38,450 --> 00:13:38,930 Juha. 405 00:13:39,430 --> 00:13:39,910 Juha. 406 00:13:42,230 --> 00:13:43,810 Hoćeš li biti dobro ovdje sama? 407 00:13:43,990 --> 00:13:44,950 Oh, apsolutno. 408 00:13:45,790 --> 00:13:46,710 I znaš još nešto? 409 00:13:46,710 --> 00:13:48,050 Želim ti zahvaliti, znaš, za 410 00:13:48,050 --> 00:13:48,770 vozeći me. 411 00:13:49,250 --> 00:13:50,250 Oh, nema problema. 412 00:13:52,210 --> 00:13:54,230 Nikad prije nisam ovo rekao, ali, znaš, 413 00:13:54,290 --> 00:13:56,570 imaš stvarno dobar omjer zuba i desni. 414 00:13:57,830 --> 00:13:58,710 Oprostite? 415 00:13:59,010 --> 00:14:01,330 Znate, lijepi zubi, savršena količina gume. 416 00:14:02,770 --> 00:14:03,250 Oh. 417 00:14:03,250 --> 00:14:05,650 Oh, dobro, hvala. 418 00:14:08,370 --> 00:14:10,770 Znaš, još jedna stvar, ti si jako dobar 419 00:14:10,770 --> 00:14:11,130 prijatelju. 420 00:14:11,190 --> 00:14:11,870 Mislim to. 421 00:14:13,550 --> 00:14:16,890 To je jako lijepo, ako ne i stvarno čudno 422 00:14:16,890 --> 00:14:17,550 čuti kako to govoriš. 423 00:14:18,330 --> 00:14:19,290 Vidimo se sutra. 424 00:14:20,150 --> 00:14:21,550 Hej, znam što misliš. 425 00:14:22,130 --> 00:14:24,210 Da se trgovina s jogurtom zatvara za pet minuta? 426 00:14:26,090 --> 00:14:29,650 Ne, ne, misliš, zašto nikad nisam 427 00:14:29,650 --> 00:14:30,490 pozvati te van? 428 00:14:31,190 --> 00:14:32,630 Dobro, reći ću ti zašto. 429 00:14:33,730 --> 00:14:36,430 Kad sam te prvi put sreo, pomislio sam 430 00:14:36,430 --> 00:14:39,810 ja, sada je netko tko je vjerojatno jako zainteresiran 431 00:14:39,810 --> 00:14:40,330 u meni. 432 00:14:41,170 --> 00:14:42,670 Oh, ovo bi trebalo biti dobro. 433 00:14:45,730 --> 00:14:46,290 Zašto? 434 00:14:46,610 --> 00:14:47,010 Zašto? 435 00:14:48,210 --> 00:14:50,090 Pa, ne mislim se hvaliti, nego ti 436 00:14:50,090 --> 00:14:53,250 znam, visok, zgodan, Harvard, doktor. 437 00:14:53,490 --> 00:14:53,930 Nogomet. 438 00:14:54,690 --> 00:14:58,110 Pa, znate, menadžeru. 439 00:15:01,350 --> 00:15:03,630 Između nas to nikad ne bi uspjelo. 440 00:15:03,730 --> 00:15:06,610 Prije svega, nisam tako dobar u 441 00:15:06,610 --> 00:15:06,950 krevet. 442 00:15:09,450 --> 00:15:10,790 Način da se prodate. 443 00:15:12,070 --> 00:15:14,230 Ne, ne, rečeno mi je. 444 00:15:18,170 --> 00:15:21,270 Pa, znate, dovoljno dobro, ali ne i sjajno. 445 00:15:23,010 --> 00:15:25,330 I drugo, nadam se da nemate ništa protiv 446 00:15:25,330 --> 00:15:29,450 kad ovo kažem, ti si vrlo privlačna žena. 447 00:15:31,070 --> 00:15:31,790 Hvala ti, Becker. 448 00:15:32,190 --> 00:15:34,270 Da, imaš sjajno lice 449 00:15:34,270 --> 00:15:36,110 glavu i lijepe noge. 450 00:15:37,470 --> 00:15:39,770 Ali jednostavno se ne možeš sabrati, dušo. 451 00:15:39,910 --> 00:15:40,850 Ti si u neredu. 452 00:15:43,610 --> 00:15:45,710 U redu, prestanimo biti zabavni. 453 00:15:46,010 --> 00:15:48,250 Bože, Reg, trebao si biti vani 454 00:15:48,250 --> 00:15:50,010 of that diner long ago. 455 00:15:50,330 --> 00:15:51,850 Trebao bi barem naučiti kako 456 00:15:51,850 --> 00:15:52,170 kuhati. 457 00:15:53,790 --> 00:15:55,030 Ne, ne, ne. 458 00:15:55,190 --> 00:15:56,850 Mislim, svaki put kad sam unutra, ti 459 00:15:56,850 --> 00:15:58,650 imati novu ideju o tome na koji način 460 00:15:58,650 --> 00:16:01,650 život bi trebao teći, ali ništa se ne mijenja. 461 00:16:02,290 --> 00:16:05,130 Znaš, mogao bih ti pomoći, Reg. 462 00:16:05,190 --> 00:16:06,030 I could help you. 463 00:16:06,470 --> 00:16:08,530 Mogao bih nešto promijeniti u tvom životu. 464 00:16:08,670 --> 00:16:10,910 Vidite, imam tako jasan pogled 465 00:16:10,910 --> 00:16:13,130 svijet i način na koji funkcionira, ali 466 00:16:13,130 --> 00:16:15,330 uvijek se svađaš sa mnom. 467 00:16:16,150 --> 00:16:18,510 Ti si žena kojoj je suđeno da se odupre svemu meni 468 00:16:18,510 --> 00:16:18,870 reći. 469 00:16:19,450 --> 00:16:20,490 Zašto, Reg? 470 00:16:20,670 --> 00:16:21,110 Zašto? 471 00:16:21,290 --> 00:16:22,630 Trebala bi me poslušati. 472 00:16:22,750 --> 00:16:24,210 Uči od mene, znaš. 473 00:16:25,210 --> 00:16:26,250 Slijedite moje vodstvo. 474 00:16:30,570 --> 00:16:32,690 Hej, ne mogu ostati ovdje i razgovarati s 475 00:16:32,690 --> 00:16:32,870 tebe. 476 00:16:33,690 --> 00:16:34,990 Moram se vratiti u ured. 477 00:16:41,150 --> 00:16:42,210 O moj Bože. 478 00:16:53,890 --> 00:16:55,650 Dakle, Jake, telefon ti nije zvonio cijelo jutro. 479 00:16:55,730 --> 00:16:56,970 Jeste li postavili zakon s Amandom? 480 00:16:57,090 --> 00:16:58,050 Da, sigurno jesam. 481 00:16:58,110 --> 00:16:59,650 Rekao sam Amandi da odstupi i popusti 482 00:16:59,650 --> 00:17:00,310 meni malo prostora. 483 00:17:00,570 --> 00:17:01,210 dobro za tebe 484 00:17:01,490 --> 00:17:02,730 Mora da je stvarno shvatila poruku. 485 00:17:02,970 --> 00:17:04,670 Ili to ili... 486 00:17:04,670 --> 00:17:05,270 znaš što 487 00:17:05,790 --> 00:17:06,230 Nema veze. 488 00:17:07,910 --> 00:17:08,710 ili što? 489 00:17:09,890 --> 00:17:12,510 Ili ju je vaš telefonski poziv stvarno uzrujao, i 490 00:17:12,510 --> 00:17:13,730 vani je zauzeta osvetom. 491 00:17:14,050 --> 00:17:14,849 Mislim, razmisli o tome. 492 00:17:14,910 --> 00:17:15,690 Ona je u svom rodnom gradu. 493 00:17:16,250 --> 00:17:17,630 Možda traži starog dečka. 494 00:17:17,849 --> 00:17:18,790 Dobiju nekoliko pića. 495 00:17:19,329 --> 00:17:20,150 Sljedeće što znate je da uđu u 496 00:17:20,150 --> 00:17:20,690 hotelska soba. 497 00:17:22,670 --> 00:17:23,450 Znaš što, Jake? 498 00:17:23,810 --> 00:17:24,470 žao mi je 499 00:17:24,890 --> 00:17:25,550 Ne slušaj me. 500 00:17:25,869 --> 00:17:27,270 Jednako tako lako može biti s nekim 501 00:17:27,270 --> 00:17:27,510 novi. 502 00:17:32,760 --> 00:17:35,000 Rich, pogledaj kiosk za a 503 00:17:35,000 --> 00:17:35,120 minuta? 504 00:17:35,520 --> 00:17:35,840 Naravno. 505 00:17:35,920 --> 00:17:36,500 Kamo ideš, Jake? 506 00:17:36,960 --> 00:17:37,440 Baltimore. 507 00:17:39,800 --> 00:17:40,600 Bok, Jake. 508 00:17:40,980 --> 00:17:41,500 Bok, Jake. 509 00:17:43,840 --> 00:17:44,720 Bok ljudi. 510 00:17:45,280 --> 00:17:46,960 Imao sam najbolju ideju za ono što mi 511 00:17:46,960 --> 00:17:47,540 mogao učiniti večeras. 512 00:17:47,780 --> 00:17:49,860 Mislio sam rano večerati i 513 00:17:49,860 --> 00:17:50,260 onda... 514 00:17:50,260 --> 00:17:50,680 Moramo razgovarati. 515 00:17:50,800 --> 00:17:51,440 Stvarno radimo. 516 00:17:52,540 --> 00:17:53,600 To zvuči ozbiljno. 517 00:17:53,660 --> 00:17:54,440 Ozbiljno je. 518 00:17:54,520 --> 00:17:55,220 Jako nam se sviđaš. 519 00:17:55,360 --> 00:17:55,700 Puno. 520 00:17:55,940 --> 00:17:57,900 I vas dvoje mi se sviđate. 521 00:17:59,280 --> 00:18:00,480 Ali postoji problem. 522 00:18:00,480 --> 00:18:01,400 Ti dolaziš između nas. 523 00:18:01,540 --> 00:18:02,400 Imali smo prvu svađu. 524 00:18:02,520 --> 00:18:03,180 Nije bilo lijepo. 525 00:18:03,200 --> 00:18:03,780 Nije bilo lijepo. 526 00:18:03,820 --> 00:18:04,540 Upravo sam to rekao. 527 00:18:04,540 --> 00:18:05,340 I upravo sam pristala. 528 00:18:07,640 --> 00:18:08,860 Vidiš što nam radiš? 529 00:18:09,700 --> 00:18:10,780 Moraš izabrati. 530 00:18:12,160 --> 00:18:12,980 Ali zašto? 531 00:18:13,060 --> 00:18:14,460 Zar ne znaš što imamo ovdje? 532 00:18:14,980 --> 00:18:16,540 Ne činite ovo težim nego što jest. 533 00:18:16,620 --> 00:18:17,180 Što je rekao. 534 00:18:19,740 --> 00:18:20,180 br. 535 00:18:20,280 --> 00:18:21,540 Ne mogu prihvatiti ovo. 536 00:18:22,180 --> 00:18:23,940 Ljubav je jednostavno preteško pronaći. 537 00:18:24,640 --> 00:18:26,140 Mislim, znači li to što imamo 538 00:18:26,140 --> 00:18:26,880 tebi malo? 539 00:18:27,760 --> 00:18:29,560 Vidio sam budućnost za nas. 540 00:18:30,140 --> 00:18:32,380 Zamišljam nas u crkvi, kako virim 541 00:18:32,380 --> 00:18:34,360 kroz moj veo i vidjevši dvoje od 542 00:18:34,360 --> 00:18:35,220 ti stojiš tamo. 543 00:18:35,580 --> 00:18:37,400 A onda bi nam jednog dana bilo lijepo 544 00:18:37,400 --> 00:18:39,380 kuća u predgrađu s tri automobila 545 00:18:39,380 --> 00:18:42,340 garaža i trijem s ljuljačkom i 546 00:18:42,340 --> 00:18:43,200 još jedan zamah. 547 00:18:44,000 --> 00:18:45,740 Ali ako sve to tako malo znači 548 00:18:45,740 --> 00:18:47,560 tebi, onda očito nisi pola 549 00:18:47,560 --> 00:18:48,720 ljudi za koje sam mislio da jeste. 550 00:18:52,280 --> 00:18:52,720 Vau. 551 00:18:52,820 --> 00:18:53,820 Odbacila nas je oboje. 552 00:18:53,880 --> 00:18:54,980 Nisam to očekivao. 553 00:18:55,120 --> 00:18:56,500 Drago mi je što nismo spavali s njom. 554 00:18:57,940 --> 00:18:59,240 Da, i ja također. 555 00:19:02,640 --> 00:19:03,580 Oh, hej, Becker. 556 00:19:03,940 --> 00:19:04,240 Reg? 557 00:19:05,760 --> 00:19:07,240 Kavu i dansku, molim. 558 00:19:10,340 --> 00:19:11,680 Dakle, jeste li dobili rezultate od svog 559 00:19:11,680 --> 00:19:11,980 MRI? 560 00:19:12,600 --> 00:19:12,880 Da. 561 00:19:13,040 --> 00:19:14,040 Oh, ne, sve je u redu. 562 00:19:14,140 --> 00:19:15,460 Ne treba mi operacija. 563 00:19:15,660 --> 00:19:16,320 Samo uganuće. 564 00:19:16,860 --> 00:19:17,740 Oh, to je super. 565 00:19:20,060 --> 00:19:22,580 Hej, hvala ti što si me dovezao 566 00:19:22,580 --> 00:19:23,020 jučer. 567 00:19:23,600 --> 00:19:24,220 Nema problema. 568 00:19:25,780 --> 00:19:26,140 Da. 569 00:19:28,120 --> 00:19:30,700 Slušaj, kad sam se jutros probudio, ja 570 00:19:30,700 --> 00:19:32,080 bio je... 571 00:19:32,080 --> 00:19:34,460 Mislim, nisam imao... 572 00:19:34,460 --> 00:19:35,260 Nisi imao što? 573 00:19:37,840 --> 00:19:40,180 Gledajte, ono što pokušavam reći je učinjeno 574 00:19:40,180 --> 00:19:42,680 Radio sam bilo što sinoć da, znaš, 575 00:19:42,700 --> 00:19:44,020 da sam znao za to, ne bih mogao nikad 576 00:19:44,020 --> 00:19:45,600 pokazati svoje lice ovdje ikad više? 577 00:19:47,040 --> 00:19:48,620 Bože, Becker, stvarno ne znam što si ti 578 00:19:48,620 --> 00:19:49,220 pričajući o. 579 00:19:49,480 --> 00:19:50,980 Odbacio sam te, razgovarali smo 580 00:19:50,980 --> 00:19:52,900 nekoliko minuta, otišli ste u krevet, a zatim 581 00:19:52,900 --> 00:19:53,320 otišao sam. 582 00:19:54,380 --> 00:19:54,940 Oh. 583 00:19:55,860 --> 00:19:56,780 Oh, dobro. 584 00:19:57,020 --> 00:19:57,900 Dobro, hvala. 585 00:19:59,520 --> 00:20:02,820 Oh, usput, Becker, lijepo dupe. 586 00:20:41,850 --> 00:20:42,390 Bok.